Spanisch-Holländisch Übersetzung für presencia

aanwezigheid
Onze politieke aanwezigheid doet niet onder voor onze militaire aanwezigheid. Nuestra presencia política está a la altura de esa presencia militar. De aanwezigheid van MONUC blijft nodig. La presencia de la MONUC sigue siendo necesaria. De militaire aanwezigheid is niet verminderd. La presencia militar no ha disminuido.
presentieIk vind mijn naam niet terug tussen de leden die de presentielijst hebben ondertekend. No aparezco entre los firmantes de la lista de presencia. Een VHZ met een Aziatisch land is een middel om de presentie van de EU in die regio te verankeren. Una zona de libre comercio con un país asiático establecería firmemente la presencia de la UE en esa región.

tegenwoordigheid
Dan zullen we de gelegenheid hebben om op dit onderwerp terug te komen, in tegenwoordigheid van de heer Frattini. En efecto, entonces tendremos la oportunidad de volver sobre la cuestión en presencia del señor Frattini. Ik zou het Franse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Jean-Pierre Jouyet, willen bedanken omdat hij de tegenwoordigheid van geest heeft gehad om dit gisteren tijdens ons debat te vermelden. Doy las gracias a la Presidencia francesa, representada por Jean-Pierre Jouyet, que tuvo la presencia de ánimo de mencionarlo en nuestro debate de ayer. Ik wil de winnaars van de Sacharov-prijs uit vorige jaren, die ons vanavond met hun tegenwoordigheid vereren, bijzonder hartelijk welkom heten. Quiero dar una bienvenida especial a todos los galardonados con el premio Sájarov de otros años que nos han honrado hoy con su presencia.